Quatsch

Quatsch
m; -(e)s, kein Pl.; umg.
1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap Sl., rot Brit. altm., bes. Am. garbage, trash; so ein Quatsch what a lot (load bes. Brit.) of rubbish, Am. what a crock; das ist doch Quatsch (mit Soße) that’s utter nonsense; red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc., stop talking rubbish etc.; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding
2. (Handlungen) Quatsch machen (Unsinn) fool (oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark; ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking; mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc.) don’t do anything stupid; lass den Quatsch! stop it!, cut it out! Sl.
* * *
der Quatsch
blah; poppycock; malarkey; jabberwocky; nonsense; balderdash; baloney; blather; boloney; hogwash
* * *
Quạtsch [kvatʃ]
m -es,
no pl (inf)
1) (= Unsinn) rubbish (Brit), nonsense

das ist der größte Quatsch, den ich je gehört habe — that is the biggest load of rubbish (Brit) or nonsense I have ever heard

ach Quatsch! — rubbish! (Brit), nonsense!

alles Quatsch!, so ein Quatsch! — what (a load of) rubbish (Brit) or nonsense

Quatsch mit Soße! — stuff and nonsense!

2) (= Dummheiten) nonsense

hört doch endlich mit dem Quatsch auf! — stop being so stupid or silly!

was soll denn der Quatsch! — what's all this nonsense in aid of then!

lass den Quatsch — cut it out! (inf)

Quatsch machen — to mess about (Brit) or around (inf)

etw aus Quatsch machen — to do sth for a laugh or for fun

mach damit keinen Quatsch — don't mess about (Brit) or around with it (inf), don't do anything stupid with it

mach keinen Quatsch, sonst knallts — don't try anything funny or I'll shoot

mach keinen Quatsch, du kannst doch jetzt nicht schwanger werden — don't be silly, you can't get pregnant now!

* * *
der
1) ((especially American) nonsense.) hogwash
2) (nonsense: Don't talk rot!) rot
* * *
Quatsch
<-es>
[ˈkvatʃ]
m kein pl (fam)
1. (dummes Gerede) rubbish, nonsense
wer hat denn so einen/diesen \Quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?
das ist doch der letzte \Quatsch! what a load of absolute rubbish!
\Quatsch reden to talk rubbish
so ein \Quatsch! what [a load of] rubbish!
2. (Unfug) nonsense
\Quatsch machen to mess around [or about] pej
was, du willst kündigen? mach doch keinen \Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or fam daft] [or fam talk daft], think it over!
aus \Quatsch for [or as] a joke
* * *
der; Quatsch[e]s
1) (ugs. abwertend) (Äußerung) rubbish; (Handlung) nonsense

so ein Quatsch! — what rubbish!

2) (ugs.): (Unfug) messing about

lass den Quatsch — stop messing about

mach keinen Quatsch — don't do anything stupid

3) (ugs.): (Jux) lark (coll.)

Quatsch machen — fool around; lark about (coll.)

aus Quatsch — for a laugh

* * *
Quatsch m; -(e)s, kein pl; umg
1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap sl, rot Br obs, besonders US garbage, trash;
so ein Quatsch what a lot (load besonders Br) of rubbish, US what a crock;
das ist doch Quatsch (mit Soße) that’s utter nonsense;
red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc, stop talking rubbish etc; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding
2. (Handlungen)
Quatsch machen (Unsinn) fool (oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark;
ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking;
mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc) don’t do anything stupid;
lass den Quatsch! stop it!, cut it out! sl
* * *
der; Quatsch[e]s
1) (ugs. abwertend) (Äußerung) rubbish; (Handlung) nonsense

so ein Quatsch! — what rubbish!

2) (ugs.): (Unfug) messing about

lass den Quatsch — stop messing about

mach keinen Quatsch — don't do anything stupid

3) (ugs.): (Jux) lark (coll.)

Quatsch machen — fool around; lark about (coll.)

aus Quatsch — for a laugh

* * *
m.
balderdash n.
baloney n.
blah n.
bunk n.
garbage n.
hogwash n.
jabberwocky n.
malarkey n.
nonsense n.
poppycock n.
pulp n.
rot n.
rubbish n.
trash n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Quatsch — Quatsch …   Deutsch Wörterbuch

  • Quatsch — verzapfen: Unsinn machen; blödsinniges Zeug reden. Um seine große Ablehnung einer Sache gegenüber deutlich zu machen, sagt man: Quatsch mit Soße. Ermahnend heißt es: Mach keinen Quatsch!, sei vorsichtig, besonnen. Quatsch kommt aus dem… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Quatsch — (der), Quatschverzäll (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Quatsch — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • Quatsch — der Quatsch (Mittelstufe) ugs.: Unsinn, dummes Gerede Synonyme: Nonsens, Blödsinn (ugs.), Quark (ugs.), Bockmist (ugs.) Beispiel: Musst du immer so einen Quatsch erzählen? Kollokation: Quatsch reden der Quatsch (Aufbaustufe) ugs.: eine wertlose… …   Extremes Deutsch

  • Quatsch — 1Quạtsch, der; [e]s (landschaftlich für Matsch)   2Quạtsch , der; [e]s (umgangssprachlich für dummes Gerede, Unsinn; auch für Alberei); Quatsch reden; das ist ja Quatsch!; ach Quatsch! …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Quatsch — Quạtsch der; (e)s; nur Sg, gespr pej; 1 ≈ Unsinn <Quatsch machen, reden> 2 (das ist doch) Quatsch (mit Soße)! das ist (absoluter) Unsinn, das ist (völlig) falsch …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Quatsch — 1quatschen (ugs. für:) »dummes Zeug reden, schwatzen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb – daraus rückgebildet das Substantiv 1Quatsch ugs. für »dummes Gerede, Unsinn« (19. Jh.) – ist wahrscheinlich, wie z. B. auch ↑ klatschen und ↑ patschen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Quatsch — der Quatsch Was du da redest, ist Quatsch! Die Ampel war grün, nicht rot …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Quatsch — Unsinn, auch Widersinn ist ein von Sinn und Logik gelöster oder grob falscher Sachverhalt – bisweilen (absichtlich) scherzhaft. Teilweise synonym verwendete Ausdrücke (vor allem aus Dialekten) sind: Aberwitz, Blödsinn, Dummgeschwätz, Feez,… …   Deutsch Wikipedia

  • Quatsch — a) Dummheit, Flausen, Nonsens, Unfug, Unsinn; (ugs.): Kokolores, Larifari, Mätzchen, Wahnsinn; (salopp): Bockmist, Koks; (oft emotional): Irrsinn; (abwertend): Albernheit; (ugs. abwertend): Blech, Blödsinn, Firlefanz[erei], Humbug, Idiotie, Käse …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”